lack of translation

Written by Kayan Tara

you reply in english

at 9 years old when

your grandmother

holds out shrivelled hands

to bless you in tunes of

an ancient religion

you cannot fully claim

at 13 years old

you notice skin

not white enough

not even dark brown

like your supposed

desi brothers and sisters

you dream in red,

white and blue

at 16 years old

wanting green eyes,

and long blonde hair

when you go home

at 19 years old

they tell you your

tongue does not bend

right to speak the phrases

of your ancestors

so at 22 years old

you lay among

peach sheets

with a white woman

terrified you reek

in layers of betrayal